اللغات

العربية والإنجليزية، والكتابة من اليمين ومن اليسار، وإضافة لغة جديدة.

كيف تعمل اللغتان

يعتمد «دار» على مكتبة next-intl. كل صفحة تقع تحت بادئة لغة: /ar/... (الافتراضية، من اليمين إلى اليسار) و/en/...، وزيارة / تحوّلك إلى /ar. زر تبديل اللغة في الترويسة يبقيك في الصفحة نفسها مع خيارات البحث.

المكان ما يُترجم فيه
messages/ar.json وmessages/en.json كل نصوص الواجهة والحالات والمرافق، ونصوص الصفحة الرئيسية وصفحة الوكالة
أعمدة ...Ar و...En في قاعدة البيانات عناوين العقارات وأوصافها، والعناوين البريدية، وأسماء المناطق ونصوصها، وأسماء الوسطاء ومسمياتهم، وإعدادات الوكالة
docs/ar وdocs/en هذا التوثيق

يتحقق npm test من تطابق المفاتيح في ملفَي الرسائل، ومن وجود تسمية لكل حالة ونوع ومرفق ونوع مكان.

اتجاه الكتابة

قيمة <html dir> هي rtl للعربية وltr للإنجليزية. تعتمد التخطيطات على الخصائص المنطقية فقط (ms- وme- وps- وstart- وend- وtext-start)، فتنعكس الواجهة كلها تلقائياً. تُعكس الأسهم التي تشير إلى «التالي» في العربية، ولا تُعكس الشعارات والصور وأرقام الهواتف. تُحاط أرقام الهواتف وعناوين البريد بالوسم <bdi dir="ltr"> لتُقرأ صحيحة داخل الجمل العربية.

الأرقام والأسعار

تستخدم الصفحات العربية الأرقام اللاتينية (ar-OM-u-nu-latn)، وهي ما يقرؤه المشترون في عُمان في العقود والإعلانات. لاستخدام الأرقام الهندية غيّر الدالة intlLocale في src/lib/format.ts لتعيد "ar-OM".

صيغ الجمع العربية (المفرد والمثنى والجمع القليل والكثير) مكتوبة كاملة في ملفات الرسائل، مثل "{n, plural, one {عقار واحد} two {عقاران} few {# عقارات} many {# عقاراً} other {# عقار}}".

تغيير اللغة الافتراضية

في src/i18n/routing.ts اجعل defaultLocale: "en".

إضافة لغة

  1. أضف رمز اللغة إلى locales في src/i18n/routing.ts وإلى نمط المطابقة في src/proxy.ts (مثلاً /(ar|en|fr)/dashboard).
  2. انسخ messages/en.json إلى messages/<code>.json وترجمه.
  3. تحفظ قاعدة البيانات لغتين (أعمدة ...Ar و...En). للغة ثالثة أضف أعمدة (مثل titleFr) إلى prisma/schema.prisma، وشغّل npx prisma db push، واعرضها حيث تختار الصفحات بين x.titleAr وx.titleEn.
  4. أضف docs/<code>/ إن أردت التوثيق بتلك اللغة.