كيف تعمل اللغتان
يعتمد «دار» على مكتبة next-intl. كل صفحة تقع تحت بادئة لغة: /ar/... (الافتراضية، من اليمين إلى اليسار) و/en/...، وزيارة / تحوّلك إلى /ar. زر تبديل اللغة في الترويسة يبقيك في الصفحة نفسها مع خيارات البحث.
| المكان | ما يُترجم فيه |
|---|---|
messages/ar.json وmessages/en.json |
كل نصوص الواجهة والحالات والمرافق، ونصوص الصفحة الرئيسية وصفحة الوكالة |
أعمدة ...Ar و...En في قاعدة البيانات |
عناوين العقارات وأوصافها، والعناوين البريدية، وأسماء المناطق ونصوصها، وأسماء الوسطاء ومسمياتهم، وإعدادات الوكالة |
docs/ar وdocs/en |
هذا التوثيق |
يتحقق npm test من تطابق المفاتيح في ملفَي الرسائل، ومن وجود تسمية لكل حالة ونوع ومرفق ونوع مكان.
اتجاه الكتابة
قيمة <html dir> هي rtl للعربية وltr للإنجليزية. تعتمد التخطيطات على الخصائص المنطقية فقط (ms- وme- وps- وstart- وend- وtext-start)، فتنعكس الواجهة كلها تلقائياً. تُعكس الأسهم التي تشير إلى «التالي» في العربية، ولا تُعكس الشعارات والصور وأرقام الهواتف. تُحاط أرقام الهواتف وعناوين البريد بالوسم <bdi dir="ltr"> لتُقرأ صحيحة داخل الجمل العربية.
الأرقام والأسعار
تستخدم الصفحات العربية الأرقام اللاتينية (ar-OM-u-nu-latn)، وهي ما يقرؤه المشترون في عُمان في العقود والإعلانات. لاستخدام الأرقام الهندية غيّر الدالة intlLocale في src/lib/format.ts لتعيد "ar-OM".
صيغ الجمع العربية (المفرد والمثنى والجمع القليل والكثير) مكتوبة كاملة في ملفات الرسائل، مثل "{n, plural, one {عقار واحد} two {عقاران} few {# عقارات} many {# عقاراً} other {# عقار}}".
تغيير اللغة الافتراضية
في src/i18n/routing.ts اجعل defaultLocale: "en".
إضافة لغة
- أضف رمز اللغة إلى
localesفيsrc/i18n/routing.tsوإلى نمط المطابقة فيsrc/proxy.ts(مثلاً/(ar|en|fr)/dashboard). - انسخ
messages/en.jsonإلىmessages/<code>.jsonوترجمه. - تحفظ قاعدة البيانات لغتين (أعمدة
...Arو...En). للغة ثالثة أضف أعمدة (مثلtitleFr) إلىprisma/schema.prisma، وشغّلnpx prisma db push، واعرضها حيث تختار الصفحات بينx.titleArوx.titleEn. - أضف
docs/<code>/إن أردت التوثيق بتلك اللغة.